چطور کار میکند؟
مشتری روی منو زبان را انتخاب میکند؛ همهی متنها (اسم غذا، توضیح، دکمهها و پیامها) به همان زبان میشود و هیچ کلمهی فارسی باقی نمیماند. ترجمهها را هم میتوانی دستی ویرایش کنی.
برای چه شهرهایی مهم است؟
اصفهان، شیراز، یزد، کاشان، کیش و تبریز برای گردشگرها؛ مشهد، قم و شهرهای مرزی غرب کشور برای زائرهای عربزبان.
مشتری چه میبیند؟
بالای منو دکمهی زبان است؛ مشتری «English» یا «العربية» را انتخاب میکند و کل منو، از اسم غذا و توضیح تا دکمهها، سبد خرید، فرمها و پیامها، به همان زبان و جهت درست (چپبهراست برای انگلیسی) نشان داده میشود. قیمتها با عدد لاتین نوشته میشوند. لینک مستقیم هر زبان را هم میتوانی جدا بدهی، مثلاً برای هتل یا آژانس.
ترجمهی تحتاللفظی کافی نیست
«قورمهسبزی» به انگلیسی «Ghormeh Sabzi» است، اما مهمان خارجی از این اسم نمیفهمد چه غذایی است. منوی خوب کنار اسم، یک توضیح کوتاه دارد: «herb stew with lamb, kidney beans and dried lime». فهرست اسم و توضیح انگلیسی غذاهای ایرانی را در اسم غذاهای ایرانی به انگلیسی و نوشیدنیهای کافه را در اسم نوشیدنیهای کافه به انگلیسی جمع کردهایم.
اطلاعاتی که برای مهمان خارجی مهمتر است
- حساسیت غذایی: ۱۴ حساسیتزای اصلی به انگلیسی و عربی هم نشان داده میشوند (حساسیت غذایی در منو).
- گیاهی، وگان، بدون گلوتن و برچسب «تند».
- کالری برای کسی که عادت دارد کالری را ببیند.
- قیمت روشن: واحد پول را با کلمه بنویس تا با ریال یا دلار اشتباه نشود.
زائر عربزبان
در مشهد، قم، کربلاروها در شهرهای مرزی و خیلی از هتلها، منوی عربی مشتری را راحتتر میکند. نسخهی عربی منوجات راستبهچپ است و اصطلاحهای سفارش (سبد، تأیید سفارش، صدا زدن گارسون) به عربی نوشته شدهاند.
ترجمه را خودت هم ویرایش کن
ترجمهی هوش مصنوعی نقطهی شروع است؛ اسمهای خاص کافه (مثلاً اسم یک نوشیدنی ابتکاری) را خودت بازبینی کن. بعد از اضافه کردن آیتم تازه، پنل تعداد آیتمهای ترجمهنشده را نشان میدهد تا هیچ آیتمی فارسی نماند.
سؤالهای رایج
ترجمه خودکار است؟
بله با هوش مصنوعی، و قابل ویرایش دستی.
منوی انگلیسی در پلن رایگان هست؟
منوی چندزبانه جزو پلن حرفهای است.
منوی انگلیسی را میشود بدون هوش مصنوعی و دستی نوشت؟
بله؛ برای هر آیتم ترجمه را دستی هم میتوانی بنویسی یا ویرایش کنی.
به جز انگلیسی و عربی زبان دیگری هست؟
فعلاً انگلیسی و عربی؛ این دو زبان بیشترین مهمان خارجی ایران را پوشش میدهند.
مهمان خارجی QR را اسکن کند، منو انگلیسی باز میشود؟
منو اول فارسی باز میشود و مهمان با یک لمس زبان را عوض میکند. برای جاهایی که بیشتر مهمان خارجی دارند (مثلاً هتل یا میزهای تور)، لینک و QR مستقیم نسخهی انگلیسی یا عربی را بده.
منو چند زبانه دیجیتال چطور کار میکند؟
در پلن حرفهای ترجمهی اسم و توضیح آیتمها را به انگلیسی و عربی مینویسی. مهمان بالای منو زبانش را انتخاب میکند و منو چند زبانه با جهت درست (چپبهراست برای انگلیسی) نشان داده میشود.
منوی عربی رستوران برای زائران و مسافران عربزبان لازم است؟
در شهرهای زیارتی و جنوبی خیلی کمک میکند. منوی عربی رستوران با اسم غذا، توضیح کوتاه و قیمت، سفارش را سریعتر و اشتباه را کمتر میکند.




